1 00:00:01,870 --> 00:00:03,572 2 00:00:04,572 --> 00:00:07,302 Bos! Bos! Astaga... 3 00:00:07,872 --> 00:00:09,542 Bos. 4 00:00:23,572 --> 00:00:24,572 (Joon) 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,482 Dimana kamu, Joon? 6 00:00:34,942 --> 00:00:36,312 Kemana aku harus membawamu? 7 00:00:50,182 --> 00:00:51,282 Senang bertemu denganmu lagi. 8 00:00:53,542 --> 00:00:55,382 Dimana Kim Wan Shik? 9 00:00:55,842 --> 00:00:56,942 Dia pergi ke Pangsit Hong. 10 00:00:59,712 --> 00:01:00,982 Suruh dia datang ke Susaek-dong. 11 00:01:03,282 --> 00:01:05,312 Aku ingin kamu datang ke Susaek-dong. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,082 Kemana aku harus membawamu? 13 00:01:08,842 --> 00:01:10,082 Apa? Anda berada di restoran? 14 00:01:13,012 --> 00:01:16,312 Kenapa kamu ada di sana? Cepat tangkap kami. 15 00:01:16,982 --> 00:01:19,312 Baiklah. Tetap bertahan. 16 00:01:19,842 --> 00:01:21,082 Tolong ke Seulgi-ri. 17 00:01:45,312 --> 00:01:46,782 Dimana Nan Gil? 18 00:01:46,782 --> 00:01:49,342 Saya tidak yakin. Dia tidak ada di sini ketika aku tiba di sini. 19 00:01:49,342 --> 00:01:51,942 Apakah dia tahu kamu ada di sini? 20 00:01:51,942 --> 00:01:54,412 Apakah kamu selalu memberitahu temanmu bahwa kamu akan datang? 21 00:01:57,582 --> 00:02:01,112 Na Ri, jangan dekat-dekat Nan Gil. 22 00:02:01,112 --> 00:02:02,482 Aku di sini karena ini adalah rumahku. 23 00:02:06,312 --> 00:02:08,082 (Ko Nan Gil) 24 00:02:08,082 --> 00:02:09,082 (Panggilan berakhir) 25 00:02:09,182 --> 00:02:11,242 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia... 26 00:02:11,242 --> 00:02:14,112 pada saat ini. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 27 00:02:20,782 --> 00:02:22,212 Itu karena Nan Gil... 28 00:02:22,212 --> 00:02:24,112 bahwa kamu sedang berada dalam bahaya. 29 00:02:24,942 --> 00:02:26,182 Anda harus bangun. 30 00:02:26,182 --> 00:02:28,652 Bayar kembali apa yang harus Anda bayar dan pergi dengan tenang. 31 00:02:32,882 --> 00:02:33,982 Ini aku, Nan Gil. 32 00:02:34,782 --> 00:02:35,942 Saya hampir sampai. 33 00:02:35,942 --> 00:02:37,542 Berikan dia teleponmu, dan keluar. 34 00:02:37,652 --> 00:02:38,682 Oke. 35 00:02:39,512 --> 00:02:40,512 Dia ingin berbicara denganmu. 36 00:02:42,682 --> 00:02:45,842 Nomor tersebut sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan suara. 37 00:02:54,012 --> 00:02:56,212 Angkat teleponnya, Kim Wan Shik! 38 00:02:56,982 --> 00:02:58,442 Ambil itu. 39 00:02:58,942 --> 00:03:00,312 Ambil itu! 40 00:03:00,882 --> 00:03:03,082 Mengapa saya harus melakukannya? 41 00:03:03,242 --> 00:03:06,182 Kenapa kamu membuatku terlihat buruk, Na Ri? 42 00:03:07,012 --> 00:03:08,042 Matikan. 43 00:03:09,412 --> 00:03:11,942 Apakah kamu tidak mendengarku? Matikan! 44 00:03:33,312 --> 00:03:35,742 - Kenapa kamu tidak mengangkatnya? - Kamu dekat. 45 00:03:35,742 --> 00:03:37,412 - Kemarilah. - Tidak bisakah kamu datang ke sini? 46 00:03:37,412 --> 00:03:39,182 Aku benar-benar tidak melakukan apa pun. 47 00:03:41,142 --> 00:03:43,112 Semua orang sibuk mencari ibu mereka. 48 00:03:43,112 --> 00:03:45,012 Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah. 49 00:03:45,012 --> 00:03:46,842 Anda berada dalam masalah besar. 50 00:03:52,642 --> 00:03:57,142 (Pria Kencan Buta) 51 00:03:59,182 --> 00:04:00,582 - Apa? - Hai. 52 00:04:00,682 --> 00:04:02,712 Apa hubunganmu dengan Do Yeo Joo? 53 00:04:03,142 --> 00:04:04,842 Hubungan apa? Kami hanya punya... 54 00:04:06,282 --> 00:04:08,282 Kami hanya kenalan. Mengapa? 55 00:04:08,582 --> 00:04:11,142 Apakah begitu? aku berdarah. 56 00:04:11,682 --> 00:04:12,712 Kamu gila. 57 00:04:12,982 --> 00:04:16,212 Kami berbicara buruk... Tentu, kami berbicara di belakang Anda. 58 00:04:16,312 --> 00:04:18,712 Tidak, kami hanya mengkhawatirkanmu. 59 00:04:18,712 --> 00:04:20,952 Yeo Joo melempar meja dan memecahkan kaca. 60 00:04:20,952 --> 00:04:24,142 Benar-benar berantakan. 61 00:04:24,142 --> 00:04:26,452 - Kamu ada di mana? - Menurutmu dimana? 62 00:04:26,782 --> 00:04:28,712 Pengacara Kwon Duk Bong. 63 00:04:29,212 --> 00:04:32,982 Pengacaraku akan mengirim Yeo Joo ke penjara. 64 00:04:32,982 --> 00:04:34,452 Jika Anda mengirimnya ke penjara, 65 00:04:34,452 --> 00:04:36,312 kamu akan mendapatkan sesuatu yang lebih buruk lagi. 66 00:04:36,312 --> 00:04:38,042 Pastikan untuk menyampaikan pesan... 67 00:04:38,482 --> 00:04:41,282 jika Anda tidak ingin videonya ada di internet. 68 00:04:41,382 --> 00:04:42,842 Anda sebaiknya tidak menyentuhnya. 69 00:04:42,842 --> 00:04:46,482 Melihat? Saya tahu ada sesuatu. 70 00:04:47,012 --> 00:04:48,912 Kamu adalah sampah. 71 00:04:50,312 --> 00:04:53,042 Kamulah sampahnya. Siapa yang kamu sebut sampah? 72 00:04:58,142 --> 00:04:59,142 Tidak, Ri! 73 00:05:03,882 --> 00:05:05,682 Mengapa kamu keluar dari sana saat ini? 74 00:05:05,682 --> 00:05:07,812 Anda seharusnya tidak terlalu dekat dengan keluarga Anda. 75 00:05:08,582 --> 00:05:10,582 Anda harus menyingkirkan pintu itu. 76 00:05:12,682 --> 00:05:13,682 Na Ri? 77 00:05:32,912 --> 00:05:35,412 Jika dia tidak ada di dalam, mengapa kamu ada di sana? 78 00:05:35,942 --> 00:05:37,982 Hari ini sudah larut. 79 00:05:38,182 --> 00:05:40,312 - Kamu harus pergi. - Tunggu. 80 00:05:41,182 --> 00:05:43,582 Anda baru saja keluar dari restoran. 81 00:05:43,582 --> 00:05:45,282 Mengapa mobil ini ada di sini? 82 00:05:46,112 --> 00:05:48,542 Apakah kamu bertemu orang-orang itu tanpa Nan Gil? 83 00:05:49,512 --> 00:05:52,312 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang harus aku ketahui? 84 00:06:00,312 --> 00:06:02,582 Anda harus memikirkan anak laki-laki Anda. 85 00:06:31,582 --> 00:06:34,982 Telepon dan suruh mereka melepaskan stafku. 86 00:06:37,412 --> 00:06:40,582 Tidakkah kamu mengira aku mengharapkan ini ketika datang sendirian? 87 00:06:41,582 --> 00:06:44,482 Bisakah kamu melakukan apa pun tanpa perintah Tuan Bae? 88 00:06:47,942 --> 00:06:50,482 Saya pikir kamu bilang kamu berubah. 89 00:06:51,182 --> 00:06:55,082 Anda masih mengepalkan tangan. Itulah dirimu. 90 00:06:55,112 --> 00:06:58,442 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, kamu sama sepertiku. 91 00:06:59,482 --> 00:07:01,682 Bangun, Nan Gil. 92 00:07:03,712 --> 00:07:07,082 Juga, kamu harus berterima kasih padaku. 93 00:07:08,312 --> 00:07:11,042 Aku tidak pernah menyebutkannya pada Na Ri... 94 00:07:11,942 --> 00:07:15,012 bahwa kamu membunuh ayahnya. 95 00:07:28,982 --> 00:07:31,082 Apa yang akan kamu lakukan dengan stafku? 96 00:07:31,082 --> 00:07:32,982 Itu sebabnya kamu harus menyerah. 97 00:07:33,142 --> 00:07:35,382 Jika tidak, orang-orang di sekitarmu akan terluka. 98 00:07:41,542 --> 00:07:43,082 Tuan Bae. 99 00:07:43,812 --> 00:07:46,182 Apakah kamu menyuruh Wan Shik menculik anak-anak? 100 00:07:46,582 --> 00:07:48,182 Itu sangat kekanak-kanakan. 101 00:07:48,682 --> 00:07:50,842 Menurut Anda siapa yang selanjutnya? 102 00:07:51,142 --> 00:07:54,582 Aku membawa Wan Shik bersamaku. Apa yang harus saya lakukan? 103 00:07:55,112 --> 00:07:58,682 Bolehkah aku memberitahunya apa yang aku ketahui? 104 00:08:00,182 --> 00:08:03,582 Apakah kamu mengancam ayahmu? 105 00:08:03,682 --> 00:08:05,042 Kirim anak-anak itu kembali. 106 00:08:05,112 --> 00:08:06,712 Jika itu akan semudah ini, 107 00:08:07,812 --> 00:08:09,412 Saya tidak akan menculik mereka. 108 00:08:09,412 --> 00:08:11,382 Kalau begitu aku juga tidak bisa mengirim Wan Shik kembali. 109 00:08:12,982 --> 00:08:16,312 Sebagai rata-rata orang yang menjalankan restoran pangsit, 110 00:08:16,682 --> 00:08:19,012 Aku sedang berpikir untuk melapor ke polisi. 111 00:08:20,312 --> 00:08:24,742 CEO Da Da tidak seharusnya ditangkap karena hal ini. 112 00:08:28,412 --> 00:08:30,242 Kirim Wan Shik kembali. 113 00:08:36,942 --> 00:08:38,642 Dia memintaku untuk melepaskanmu. 114 00:08:41,442 --> 00:08:45,682 Bahkan jika kamu takut, berurusan dengan saya secara langsung. 115 00:08:45,812 --> 00:08:48,142 Dan tentukan pilihanmu sendiri sekali ini. 116 00:08:49,482 --> 00:08:51,242 Berhentilah diseret. 117 00:08:59,812 --> 00:09:00,942 Baiklah. 118 00:09:03,742 --> 00:09:04,812 Turun. 119 00:09:06,742 --> 00:09:08,142 Aku bilang, turun. 120 00:09:17,642 --> 00:09:19,642 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 121 00:09:20,712 --> 00:09:22,312 Saya baik-baik saja. 122 00:09:56,842 --> 00:09:58,282 Apakah ada di antara kalian yang terluka? 123 00:09:59,552 --> 00:10:00,842 Sampai jumpa besok. 124 00:10:07,942 --> 00:10:11,442 Jika Anda tidak bisa menghentikan mereka, bereskan semuanya. 125 00:10:11,682 --> 00:10:13,512 Jangan biarkan mereka bertemu dengan Na Ri. 126 00:10:15,052 --> 00:10:16,712 Anda sudah setuju bahwa itu adalah tanahnya. 127 00:10:16,912 --> 00:10:20,552 Kalau begitu serahkan saja. Itulah yang dapat Anda lakukan untuknya. 128 00:10:20,812 --> 00:10:24,142 Apa menurutmu mudah bagiku untuk membelamu? 129 00:10:25,012 --> 00:10:29,012 Setidaknya bagi saya, dia satu-satunya yang saya lihat. 130 00:10:33,682 --> 00:10:34,882 Tahukah kamu... 131 00:10:36,382 --> 00:10:38,582 betapa irinya aku padamu? 132 00:10:42,842 --> 00:10:44,912 Saya berharap saya bisa melakukan itu juga. 133 00:10:46,052 --> 00:10:47,242 Tapi... 134 00:10:48,712 --> 00:10:52,442 hanya ini yang bisa kulakukan untuknya. 135 00:10:54,312 --> 00:10:58,142 Karena ini adalah tanah ibunya, saya ingin dia memilikinya. 136 00:11:05,712 --> 00:11:08,712 Saya tidak tahu mengapa saya menjelaskan diri saya kepada Anda. 137 00:11:08,782 --> 00:11:11,542 Anggap saja ini sebagai ucapan terima kasih karena telah membelaku. 138 00:11:14,482 --> 00:11:16,082 Anda pasti sangat bersyukur. 139 00:11:32,382 --> 00:11:33,582 Apakah kamu baik-baik saja? 140 00:11:37,312 --> 00:11:38,642 sebaiknya begitu. 141 00:11:40,212 --> 00:11:43,542 Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi. 142 00:11:44,012 --> 00:11:45,682 Apa yang akan Anda lakukan jika hal itu terjadi? 143 00:11:57,142 --> 00:11:59,642 aku akan melakukannya. Duduk. 144 00:12:10,712 --> 00:12:14,482 Aku memikirkannya, dan ketika Duk Bong membelaku... 145 00:12:14,482 --> 00:12:15,882 Apakah kamu bersyukur? 146 00:12:17,982 --> 00:12:20,282 Apa Duk Bong marah padamu karena aku? 147 00:12:20,582 --> 00:12:22,942 Kamu pasti sangat menyukainya secara tiba-tiba. 148 00:12:23,242 --> 00:12:25,142 Kalian harus menjadi teman kalau begitu. 149 00:12:31,742 --> 00:12:32,742 Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:12:34,442 --> 00:12:36,442 Warnanya sudah merah. 151 00:12:37,482 --> 00:12:39,982 Dinginkan dalam air. Aku akan mengambil salepnya. 152 00:12:41,512 --> 00:12:44,782 Jangan perlakukan aku seperti anak berusia 5 tahun yang terluka. 153 00:12:45,382 --> 00:12:47,442 Jika terus begini, Anda bahkan mungkin akan memanggil ambulans. 154 00:12:48,642 --> 00:12:50,882 saya baik-baik saja. Pergi dan istirahat. 155 00:12:57,042 --> 00:13:00,512 Tahukah kamu betapa irinya aku padamu? 156 00:13:01,182 --> 00:13:03,212 Saya berharap saya bisa melakukan itu juga. 157 00:13:04,382 --> 00:13:05,542 Tapi... 158 00:13:08,382 --> 00:13:12,042 hanya ini yang bisa kulakukan untuknya. 159 00:13:13,542 --> 00:13:14,942 Berhenti di situ. 160 00:13:18,612 --> 00:13:22,082 Aku akan hidup dengan baik mulai sekarang, jadi jangan khawatir. 161 00:13:22,582 --> 00:13:24,142 Anda juga tidak perlu merasa menyesal. 162 00:13:25,812 --> 00:13:27,382 Apa yang kamu bicarakan? 163 00:13:30,912 --> 00:13:31,982 Lupakan. 164 00:13:33,482 --> 00:13:34,712 Anda bisa pergi. 165 00:14:14,382 --> 00:14:17,012 Saya pengacara Do Yeo Joo. Apa yang telah terjadi? 166 00:14:17,112 --> 00:14:20,142 Jadi begitu. Dia didakwa melakukan vandalisme. 167 00:14:20,782 --> 00:14:22,812 Hei, kita memecahkan semuanya bersama-sama. 168 00:14:22,812 --> 00:14:25,012 Mengapa hanya saya yang membayar kembali? 169 00:14:25,012 --> 00:14:26,142 Itu benar. 170 00:14:26,382 --> 00:14:29,182 Mengapa hanya dia saja yang membayar kompensasi? 171 00:14:29,182 --> 00:14:32,582 Beberapa orang mengklaim bahwa mereka dipukul olehnya, 172 00:14:32,582 --> 00:14:34,212 tapi memutuskan untuk tidak melaporkannya. 173 00:14:34,542 --> 00:14:37,712 Itu sebabnya dia hanya didakwa melakukan vandalisme. 174 00:14:47,712 --> 00:14:49,182 Mengapa Anda menandatanganinya? 175 00:14:49,642 --> 00:14:52,742 Saya tidak bisa membayar satu sen pun. Anda tahu situasi saya. 176 00:14:55,012 --> 00:14:56,142 Mengapa kamu melakukan itu? 177 00:14:57,842 --> 00:15:02,142 Setelah minum beberapa kali, temanmu menjadi biadab. 178 00:15:02,682 --> 00:15:04,512 Saya pikir Anda bisa menangani orang. 179 00:15:04,542 --> 00:15:07,382 Aku juga berpikir begitu, tapi aku salah. 180 00:15:08,882 --> 00:15:11,182 Ini semua salahmu. 181 00:15:11,312 --> 00:15:12,542 Bagaimana? 182 00:15:12,542 --> 00:15:16,142 Aku menyakiti perasaanku saat kamu bilang padaku bahwa aku itu mudah. 183 00:15:16,642 --> 00:15:19,012 Itu karena aku minum ketika aku sedang marah. 184 00:15:19,242 --> 00:15:21,142 Aku yakin kamu terluka karena perkataanku... 185 00:15:21,312 --> 00:15:23,982 bahwa Na Ri itu sulit. Bukan sebaliknya. 186 00:15:24,682 --> 00:15:26,512 Bukankah itu menyedihkan? 187 00:15:27,012 --> 00:15:30,412 Dia tidak peduli, tapi Anda bersaing dengannya sendirian. 188 00:15:30,912 --> 00:15:34,582 Kamu pikir aku bersaing dengan Na Ri? Mengapa saya harus melakukannya? 189 00:15:35,182 --> 00:15:38,312 Anda harus bertanya pada alam bawah sadar Anda, bukan saya. 190 00:15:49,812 --> 00:15:51,012 Apa? 191 00:15:51,842 --> 00:15:53,542 Mengapa semua orang masuk ke mobil saya? 192 00:16:01,282 --> 00:16:03,312 - Ayo pergi ke department store. - Apa? 193 00:16:03,842 --> 00:16:05,782 Ini bukan taksi. 194 00:16:06,282 --> 00:16:10,112 Temanmu merobek pakaianku dan aku kehilangan tasku. 195 00:16:11,782 --> 00:16:14,212 Anda juga harus mengubah gaya Anda. 196 00:16:16,742 --> 00:16:19,482 Saya punya gaya saya sendiri. 197 00:16:20,312 --> 00:16:23,382 Aku menyuruhmu untuk mengubah apa yang disukai Na Ri. 198 00:16:24,542 --> 00:16:27,112 Berikan saja kartumu. aku akan membantumu. 199 00:16:41,182 --> 00:16:43,212 Saatnya sarapan. Dimana dia? 200 00:16:58,482 --> 00:17:00,582 (Anda bisa membawanya pulang ke dalam ruangan hari ini.) 201 00:17:07,542 --> 00:17:09,542 - Apakah pesanan kita sudah datang? - Ya, tunggu. 202 00:17:09,542 --> 00:17:11,282 - Di Sini. - Tolong, tagihannya. 203 00:17:11,282 --> 00:17:12,782 - Yang akan datang. - Ayo cepat. 204 00:17:12,782 --> 00:17:14,042 Tolong beri saya tagihannya. 205 00:17:14,042 --> 00:17:16,252 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - aku baik-baik saja, 206 00:17:16,252 --> 00:17:18,282 - tapi bisakah kamu menjaga mejanya? - Tentu. 207 00:17:18,282 --> 00:17:20,882 - Terima kasih. - Aku butuh lebih banyak pangsit. 208 00:17:20,882 --> 00:17:21,942 Oke. 209 00:17:26,012 --> 00:17:27,842 - Saya minta maaf. - Tolong tambahkan lobak lagi. 210 00:17:31,042 --> 00:17:33,142 Terima kasih, tapi kamu harus pergi. 211 00:17:33,142 --> 00:17:35,412 - Apakah Yong Kyu berhenti? - Saya kira tidak demikian. 212 00:17:35,412 --> 00:17:36,842 Mengapa Anda mengunci pintu belakang? 213 00:17:37,042 --> 00:17:38,582 Kenapa kamu tidak datang untuk sarapan? 214 00:17:38,682 --> 00:17:40,142 Kamu tidak menepati kata-katamu. 215 00:17:40,142 --> 00:17:43,112 Saya merasa itu benar. Kamu sangat bijaksana. 216 00:17:43,112 --> 00:17:44,582 Mengapa Anda menekan saya untuk menjadi bijaksana? 217 00:17:44,582 --> 00:17:46,942 Anda harus pergi sebelum Anda menjadi lebih emosional. 218 00:17:48,082 --> 00:17:49,842 Saya menemui Duk Bong setelah toko tutup. 219 00:17:49,842 --> 00:17:51,442 Anda tidak perlu memberitahu saya. Temui dia. 220 00:17:51,442 --> 00:17:52,442 Mari ikut saya. 221 00:17:52,442 --> 00:17:54,442 - Mengapa? - Karena kita keluarga. 222 00:17:54,542 --> 00:17:57,482 Anda menyukai tanah, bukan? Kita harus menjaganya. 223 00:18:03,612 --> 00:18:04,642 Berikan padaku. 224 00:18:19,582 --> 00:18:22,112 Kamu terlihat seperti Nan Gil. 225 00:18:22,542 --> 00:18:24,752 Aku tidak bisa memakai pakaian seperti ini. 226 00:18:25,442 --> 00:18:27,182 Haruskah kami mengganti rambutmu juga? 227 00:18:32,042 --> 00:18:33,642 Apa yang saya lakukan? 228 00:18:35,482 --> 00:18:36,482 Astaga. 229 00:18:38,682 --> 00:18:40,912 Aku seperti tiruan Nan Gil. 230 00:18:42,142 --> 00:18:43,582 Apa yang saya lakukan? 231 00:18:48,912 --> 00:18:50,512 (Anda bisa membawanya pulang ke dalam ruangan hari ini.) 232 00:18:54,012 --> 00:18:56,942 Bos bahkan tidak meneleponku sekali pun. 233 00:18:57,252 --> 00:19:00,082 Dia harus mengkompensasi kerusakan psikologis saya. 234 00:19:00,082 --> 00:19:01,252 Astaga. 235 00:19:02,282 --> 00:19:03,382 Apa yang kamu lakukan di sini? 236 00:19:03,382 --> 00:19:05,112 Ya ampun! Astaga. 237 00:19:11,612 --> 00:19:14,182 Itu karena trauma tadi malam. 238 00:19:14,182 --> 00:19:15,182 Trauma? 239 00:19:15,512 --> 00:19:16,942 Anda tidak perlu tahu. 240 00:19:17,382 --> 00:19:18,842 Apa yang kamu bicarakan? 241 00:19:20,012 --> 00:19:22,382 Ayo pergi. Berhentilah bermalas-malasan. 242 00:19:36,012 --> 00:19:37,082 Apakah kamu bekerja di sini? 243 00:19:37,842 --> 00:19:40,182 - Apakah kamu mencuri pekerjaanku? - Aku berangkat sekarang. 244 00:19:42,682 --> 00:19:43,752 Halo. 245 00:19:48,442 --> 00:19:50,412 Apakah karena dia bisa menggantikanku? 246 00:19:51,112 --> 00:19:52,142 Apakah kamu masuk sekarang? 247 00:19:55,612 --> 00:19:56,642 Hai. 248 00:20:08,682 --> 00:20:09,682 Apa ini? 249 00:20:10,212 --> 00:20:11,812 Surat permintaan maafku. 250 00:20:11,912 --> 00:20:14,312 Saya merasakan perbedaan usia di antara kami. 251 00:20:27,042 --> 00:20:29,482 (Saya berharap saya adalah danau yang dia lihat.) 252 00:20:36,082 --> 00:20:39,042 Saya berharap saya adalah danau yang dia lihat. 253 00:20:40,182 --> 00:20:41,542 Apakah saya perlu dilahirkan kembali? 254 00:20:45,642 --> 00:20:47,712 - Halo Pak! - Halo. 255 00:20:47,712 --> 00:20:48,712 (Supermarket Seulgi) 256 00:20:51,682 --> 00:20:53,612 Darimana dia mendapatkan tas itu? 257 00:20:54,282 --> 00:20:55,882 Itu sangat cocok untuknya. 258 00:21:02,682 --> 00:21:04,252 Dia akan bersepeda perlahan... 259 00:21:04,682 --> 00:21:05,882 dan kemudian mempercepat seperti orang gila. 260 00:21:11,942 --> 00:21:13,142 Dia sangat seksi. 261 00:21:20,682 --> 00:21:22,042 Saya ingin tinggal di sini. 262 00:21:22,582 --> 00:21:23,582 Aku ingin dia menjadi milikku. 263 00:21:36,682 --> 00:21:38,312 Dia mendongak dengan sangat manis. 264 00:21:39,042 --> 00:21:40,812 Apakah ada seseorang di lantai dua? 265 00:21:40,812 --> 00:21:41,812 (Apakah ada seseorang di lantai dua?) 266 00:21:48,212 --> 00:21:49,442 Inilah sebabnya... 267 00:21:49,782 --> 00:21:51,712 aku mengurungmu... 268 00:21:52,142 --> 00:21:53,842 dan memicu kecelakaan sepeda. 269 00:21:54,782 --> 00:21:55,842 Saya minta maaf untuk itu. 270 00:22:00,612 --> 00:22:01,712 Datanglah ke taman bermain. 271 00:22:01,712 --> 00:22:03,712 (Dari Na Ri, Datanglah ke taman bermain!) 272 00:22:13,112 --> 00:22:14,382 Itu bukanlah surat permintaan maaf. 273 00:22:15,212 --> 00:22:17,042 Itu benar-benar sebuah permintaan maaf. 274 00:22:17,042 --> 00:22:19,212 Kamu menyuruhku untuk menunjukkannya pada Nan Gil, bukan? 275 00:22:19,742 --> 00:22:20,912 Anda bisa. 276 00:22:21,412 --> 00:22:22,412 Silakan. 277 00:22:25,112 --> 00:22:26,212 Apakah dia orang baik? 278 00:22:27,442 --> 00:22:29,242 Anda pasti memperhatikannya saat memotretnya. 279 00:22:30,712 --> 00:22:32,282 Apakah Nan Gil orang baik? 280 00:22:35,412 --> 00:22:37,112 Dia seperti angin sepoi-sepoi di bulan Mei. 281 00:22:38,112 --> 00:22:39,382 Bukan April. 282 00:22:40,012 --> 00:22:42,712 Juga bukan bulan Februari. Dia seperti angin May. 283 00:22:50,182 --> 00:22:52,282 Mengapa kamu tinggal di sini daripada bersama orang tuamu? 284 00:22:54,482 --> 00:22:56,312 Saya masih berbicara dengan Anda. Tetap di sana. 285 00:22:58,042 --> 00:22:59,842 Apa yang terjadi di Seoul? 286 00:23:09,042 --> 00:23:10,542 Menikmati. 287 00:23:17,982 --> 00:23:19,142 Datanglah ke ruang tamu. 288 00:23:19,142 --> 00:23:20,142 (Dari Na Ri, Datanglah ke ruang tamu!) 289 00:23:23,642 --> 00:23:24,642 Apa yang harus saya lakukan? 290 00:23:33,212 --> 00:23:34,512 Saya minta maaf. 291 00:23:53,782 --> 00:23:56,312 Apakah Anda menyalahgunakan profesi sebagai pengacara? 292 00:23:56,582 --> 00:23:58,882 Apakah Anda mempertahankan tanah yang harus kami ambil? 293 00:23:58,882 --> 00:23:59,882 Bagaimana kamu tahu? 294 00:23:59,882 --> 00:24:02,082 Itu tidak penting, dasar bodoh. 295 00:24:03,142 --> 00:24:04,682 Biarkan saja sebagai taman. 296 00:24:04,682 --> 00:24:06,282 Berapa banyak kerugiannya bagi Anda? 297 00:24:06,512 --> 00:24:08,842 Mereka mengubur bahan peledak di sana yang menewaskan anak-anak yatim piatu. 298 00:24:08,842 --> 00:24:11,312 Apakah Anda ingin semua orang tahu karena uang? 299 00:24:15,182 --> 00:24:17,512 Dengarkan aku kali ini. Silakan. 300 00:24:18,442 --> 00:24:21,012 Statuta pembatasan sudah habis masa berlakunya. 301 00:24:21,012 --> 00:24:23,242 Kakekmu sudah lama meninggal. 302 00:24:23,242 --> 00:24:25,482 Saya tidak tahu apa-apa. 303 00:24:25,482 --> 00:24:27,242 Tidak ada yang tahu. Tidak ada bukti. 304 00:24:27,512 --> 00:24:28,682 Aku tahu. 305 00:24:36,812 --> 00:24:40,082 Aku satu-satunya anak yatim piatu yang selamat... 306 00:24:40,412 --> 00:24:41,912 kebakaran di panti asuhan. 307 00:24:53,082 --> 00:24:54,082 Apa ini? 308 00:24:54,212 --> 00:24:55,942 Surat permintaan maaf Duk Shim. 309 00:24:55,942 --> 00:24:58,082 Bolehkah aku melihatnya? 310 00:24:58,082 --> 00:24:59,982 Dia ingin kamu melihatnya. 311 00:25:00,642 --> 00:25:02,912 - Mengapa? - Itu sebuah profesi. 312 00:25:03,312 --> 00:25:04,982 Dia hanya seorang pelajar. 313 00:25:04,982 --> 00:25:06,982 Dia menunjukkan padamu foto-foto yang dia ambil... 314 00:25:06,982 --> 00:25:08,582 sebagai siswa yang tidak bersalah untuk mengaku kepada Anda. 315 00:25:17,642 --> 00:25:18,642 (Saya ingin tinggal di sini. Saya ingin dia menjadi milik saya.) 316 00:25:18,642 --> 00:25:19,842 (Apakah ada seseorang di lantai dua?) 317 00:25:19,842 --> 00:25:21,212 (Apa yang kamu lihat? Lihat aku.) 318 00:25:21,212 --> 00:25:22,242 (Inilah sebabnya aku mengurungmu...) 319 00:25:22,242 --> 00:25:23,282 (dan memicu kecelakaan sepeda.) 320 00:25:23,312 --> 00:25:24,312 (Apa yang kamu lihat? Lihat aku.) 321 00:25:32,182 --> 00:25:35,642 Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. Mengapa kamu bertanya? 322 00:25:43,912 --> 00:25:45,082 Bolehkah aku menyimpan ini? 323 00:25:45,982 --> 00:25:48,282 Mengapa? Apakah Anda ingin menghargainya... 324 00:25:48,282 --> 00:25:50,242 bersama dengan surat cinta itu, Pangeran Pangsit? 325 00:25:50,312 --> 00:25:52,482 Saya mendapatkannya dari seorang siswa sekolah dasar. 326 00:25:52,482 --> 00:25:54,582 Aku menyimpannya karena itu lucu. 327 00:25:55,642 --> 00:25:57,412 Itu mengingatkanku pada masa laluku. 328 00:26:00,512 --> 00:26:02,582 Mengapa kamu memberiku teh? Saya akan kembali bekerja. 329 00:26:03,142 --> 00:26:05,782 Saya banyak memikirkannya setelah melihat foto-foto ini. 330 00:26:07,442 --> 00:26:09,212 Ini adalah tahun dalam hidup Anda. 331 00:26:09,612 --> 00:26:11,512 Bahkan aku termasuk di dalamnya. 332 00:26:14,982 --> 00:26:16,842 Pikiranmu melayang ke tempat lain. 333 00:26:17,142 --> 00:26:19,082 Saya akan mengatakan sesuatu yang penting. 334 00:26:19,082 --> 00:26:20,482 Tidak, aku mendengarkan. 335 00:26:21,912 --> 00:26:23,242 Setelah melihat ini, 336 00:26:23,612 --> 00:26:25,282 Saya juga banyak bertobat. 337 00:26:26,242 --> 00:26:28,682 - Apa? - Kamu telah hidup dengan cara yang sama... 338 00:26:28,842 --> 00:26:31,242 bahkan ketika aku tidak mengenalmu. 339 00:26:32,012 --> 00:26:36,112 Seharusnya aku tidak mengatakan untuk mengakhiri semuanya dengan mudah. 340 00:26:38,012 --> 00:26:39,642 Bagaimanapun juga, kamu bijaksana. 341 00:26:39,682 --> 00:26:40,742 Apakah itu pepatah baru? 342 00:26:40,742 --> 00:26:42,382 - Aku harus pergi. - Bagus. 343 00:26:42,882 --> 00:26:44,112 Saya akan bersikap bijak. 344 00:26:44,982 --> 00:26:48,242 Aku sadar, aku tidak tahu banyak tentangmu. 345 00:26:49,112 --> 00:26:50,482 Jadi saya berencana untuk mencari tahu. 346 00:26:51,982 --> 00:26:53,612 Beri aku satu jam sehari. 347 00:26:54,112 --> 00:26:57,542 Mari kita bicara tentang bagaimana Anda hidup... 348 00:26:57,582 --> 00:26:59,042 dan mengapa Anda mengembangkan penyakit itu. 349 00:26:59,982 --> 00:27:03,482 Kami adalah keluarga. Kita harus tahu lebih banyak tentang satu sama lain. 350 00:27:05,442 --> 00:27:06,482 Bagus. 351 00:27:07,482 --> 00:27:08,842 Oke. Ngomong-ngomong, 352 00:27:09,942 --> 00:27:12,842 - kamu akan terkena demam kabin... - Aku tidak akan tinggal di rumah saja. 353 00:27:13,512 --> 00:27:16,842 Aku akan menemui Duk Bong yang kamu dorong. 354 00:27:16,842 --> 00:27:20,712 Anda terus bolak-balik tentang cara Anda berbicara kepada saya. 355 00:27:20,712 --> 00:27:23,312 - Itu sebabnya jadi membingungkan... - Itu keluarga. 356 00:27:24,312 --> 00:27:26,882 Bagaimana aku mendorongnya? 357 00:27:26,882 --> 00:27:30,682 Maksudku, kamu harus pergi naik sepeda atau apalah. 358 00:27:52,482 --> 00:27:55,942 Saya tidak tahu. Maaf aku membuatmu melakukan penelitian. 359 00:27:56,312 --> 00:27:58,082 Aku juga tidak tahu. 360 00:27:59,412 --> 00:28:02,682 Anda bekerja di sini selama lebih dari 20 tahun. 361 00:28:03,882 --> 00:28:05,582 Itu membuat kami menjadi keluarga. 362 00:28:08,412 --> 00:28:10,412 Mengapa kita menjadi keluarga? 363 00:28:10,712 --> 00:28:13,882 Aku dan dia tidak mengetahuinya. 364 00:28:14,482 --> 00:28:17,182 - Apa yang bisa kita lakukan sekarang? - Kamu tahu. 365 00:28:18,112 --> 00:28:19,782 Biarkan saja tanah itu. 366 00:28:24,812 --> 00:28:27,712 Uang. Beri dia sejumlah uang. 367 00:28:36,142 --> 00:28:37,282 Saya minta maaf. 368 00:28:38,442 --> 00:28:39,912 saya berhenti. 369 00:28:40,282 --> 00:28:43,012 Tolong jangan. Itu hanya akan menyenangkannya. 370 00:28:43,512 --> 00:28:47,712 Jangan berhenti. Tetap di sini dan siksa dia lagi. 371 00:28:51,042 --> 00:28:53,542 (Gangguan panik) 372 00:29:02,982 --> 00:29:05,242 Hai, Paman. Kamu ada di mana? 373 00:29:19,842 --> 00:29:22,612 - Halo? - Kapan kamu datang? 374 00:29:23,012 --> 00:29:24,112 Maaf? 375 00:29:24,542 --> 00:29:26,582 Kamu seharusnya datang ke kantorku. 376 00:29:28,882 --> 00:29:31,382 Aku akan pergi bersama Nan Gil setelah restoran tutup. 377 00:29:31,382 --> 00:29:35,012 Saya perlu berbicara dengan Anda. Tidak bisakah kita bertemu dulu? 378 00:29:35,112 --> 00:29:37,482 Pamanku bilang dia ada di dekat sini. 379 00:29:37,912 --> 00:29:40,212 - Paman dari persidangan? - Ya. 380 00:29:40,442 --> 00:29:41,882 Dia bilang dia bersama pengacara. 381 00:29:41,882 --> 00:29:44,712 Lalu tunggu. Seorang pengacara harus bertemu dengan seorang pengacara. 382 00:29:59,742 --> 00:30:02,382 Jangan menunggu dalam cuaca dingin lain kali. 383 00:30:02,642 --> 00:30:05,482 Ini tidak dingin. Saya belum akan menerima musim dingin. 384 00:30:07,742 --> 00:30:08,812 Mengapa kamu tertawa? 385 00:30:10,182 --> 00:30:13,842 Ini aneh. Suasana hatiku sedang buruk, tapi aku tetap tersenyum. 386 00:30:13,942 --> 00:30:15,382 Mengapa suasana hatimu sedang buruk? 387 00:30:16,782 --> 00:30:18,412 Di mana kamu bertemu dengannya? 388 00:30:18,542 --> 00:30:21,812 (Perubahan Hyun) 389 00:30:21,812 --> 00:30:26,082 (Ditutup karena alasan pribadi) 390 00:30:34,542 --> 00:30:37,112 (Nama saya Ko Nan Gil, pemilik Pangsit Hong.) 391 00:30:37,112 --> 00:30:39,682 (Saya tahu Anda pernah mengunjungi Hong Dumplings sebelumnya.) 392 00:30:39,682 --> 00:30:42,412 (Saya akan menunggu telepon Anda.) 393 00:30:42,412 --> 00:30:45,212 (Ditutup karena alasan pribadi) 394 00:30:53,642 --> 00:30:54,712 Apa? 395 00:30:56,682 --> 00:31:01,282 Pak Bae menyuruh memeriksa rekening bankmu. 396 00:31:03,842 --> 00:31:06,212 Saya pikir setelah penculikan terakhir kali, 397 00:31:06,912 --> 00:31:08,742 ini perbuatan Ko Nan Gil. 398 00:31:10,312 --> 00:31:13,142 Bisakah kamu melakukan apa pun tanpa perintah Tuan Bae? 399 00:31:13,312 --> 00:31:15,612 Dan tentukan pilihanmu sendiri sekali ini. 400 00:31:15,782 --> 00:31:17,482 Berhentilah diseret. 401 00:31:17,712 --> 00:31:20,082 Untuk apa para bajingan ini menganggapku? 402 00:31:32,242 --> 00:31:33,312 Halo? 403 00:31:33,642 --> 00:31:36,712 Anda bertemu dengan Hong Na Ri, kan? 404 00:31:36,842 --> 00:31:37,982 Itu benar. 405 00:31:38,442 --> 00:31:41,042 - Biarkan aku bicara dengan paman. - Pamannya? 406 00:31:41,312 --> 00:31:42,412 Tunggu. 407 00:31:46,012 --> 00:31:47,712 - Halo? - Jung Nam. 408 00:31:48,582 --> 00:31:50,912 Ceritakan pada Hong Na Ri segalanya tentang ayahnya. 409 00:31:51,212 --> 00:31:52,312 Sekarang? 410 00:31:53,212 --> 00:31:55,312 Aku tidak akan bersikap mudah pada Nan Gil lagi. 411 00:32:03,712 --> 00:32:05,882 Kenapa kamu bersama? 412 00:32:07,182 --> 00:32:09,442 Saya Kwon Duk Bong. Kami bertemu di persidangan. 413 00:32:11,912 --> 00:32:13,082 Apa itu? 414 00:32:13,512 --> 00:32:16,242 Tuan Shin Jung Nam ingin mengajukan banding. 415 00:32:17,512 --> 00:32:18,642 Paman. 416 00:32:20,582 --> 00:32:22,912 Na Ri, ayo kita bicara. 417 00:32:37,512 --> 00:32:40,442 Paman, aku tidak akan melakukan percobaan lagi. 418 00:32:40,482 --> 00:32:41,742 Saya akan mengurusnya. 419 00:32:42,142 --> 00:32:46,082 Nan Gil adalah orang yang melakukan itu pada ayahmu. 420 00:32:46,212 --> 00:32:49,082 Nan Gil membunuh ayahmu. 421 00:32:55,912 --> 00:32:57,842 Ada sesuatu yang aku sembunyikan darimu. 422 00:32:58,842 --> 00:33:00,812 Aku akan berbohong mulai sekarang. 423 00:33:01,482 --> 00:33:02,612 Itu sebabnya kamu tidak bisa bersamaku. 424 00:33:02,612 --> 00:33:05,312 Itu sebabnya kamu dan dia tidak bisa bersatu. 425 00:33:05,312 --> 00:33:06,612 Mari kita mengajukan banding dan mengakhirinya. 426 00:33:10,582 --> 00:33:14,282 Jika dia membunuh seseorang dan semua orang mengetahuinya, 427 00:33:15,682 --> 00:33:16,782 kenapa dia ada di sini? 428 00:33:16,782 --> 00:33:19,712 - Bukan "seseorang", tapi ayahmu. - Tepat. 429 00:33:20,742 --> 00:33:24,442 Mengapa orang yang membunuh ayahku ada di sini? 430 00:33:26,112 --> 00:33:28,982 Da Da Finance mengurusnya. 431 00:33:29,282 --> 00:33:32,212 Dia tahu dia membunuh ayahmu juga. 432 00:33:35,142 --> 00:33:39,282 Kenapa kamu tidak memberitahuku kapan kamu datang terakhir kali? 433 00:33:39,782 --> 00:33:44,112 Dia menatapku. Bagaimana saya bisa mengatakan sesuatu? 434 00:33:49,312 --> 00:33:50,542 Bangun. 435 00:33:51,512 --> 00:33:52,512 Ayo pergi. 436 00:33:52,842 --> 00:33:55,882 - Di mana? - Aku perlu bertemu ayah angkat Nan Gil. 437 00:33:56,382 --> 00:33:59,082 Jika dia menutupi pembunuhan itu, dia juga bersalah. 438 00:33:59,842 --> 00:34:02,012 Saya perlu mendengar apa yang terjadi. 439 00:34:07,412 --> 00:34:11,112 Saya harus pergi dengan paman saya untuk memeriksa sesuatu. 440 00:35:01,282 --> 00:35:03,652 - Di mana kamu akan menonton, Bos? - Apa? 441 00:35:03,912 --> 00:35:06,042 Acara kami ditayangkan hari ini. 442 00:35:06,312 --> 00:35:07,382 Jadi? 443 00:35:08,382 --> 00:35:11,612 Saya masih ingat saat kami di sini bersama Nine By Nine. 444 00:35:11,612 --> 00:35:14,112 Bukankah kita akan menonton bersama? 445 00:35:15,042 --> 00:35:17,542 Berapa lama kamu akan membelakangiku? 446 00:35:19,812 --> 00:35:21,312 Itu tidak akan terjadi lagi. 447 00:35:22,412 --> 00:35:24,482 Kalau begitu mari kita semua menonton bersama di rumah. 448 00:35:24,942 --> 00:35:27,082 - Tidak. - Lupakan saja. 449 00:35:27,082 --> 00:35:30,612 Anda tidak memiliki otoritas. Aku akan bertanya pada yang berkuasa. 450 00:35:33,312 --> 00:35:35,482 Duk Shim, maukah kamu membantuku? 451 00:35:50,042 --> 00:35:51,542 Tahukah Anda saya melihat surat permintaan maaf? 452 00:35:52,152 --> 00:35:53,152 Ya. 453 00:35:53,882 --> 00:35:56,682 Anda seorang fotografer yang baik. Anda memiliki bakat. 454 00:35:59,042 --> 00:36:02,082 Tapi jangan lagi memotret secara diam-diam. 455 00:36:03,912 --> 00:36:05,412 Menyukai seseorang adalah hal yang baik, 456 00:36:05,912 --> 00:36:09,242 jadi menurutku kamu boleh melakukan apa saja. 457 00:36:09,652 --> 00:36:11,442 Namun tidak secara sembunyi-sembunyi dari orang lain. 458 00:36:12,512 --> 00:36:15,312 - Itu menyakitkan, kamu tahu. - Tapi aku melakukannya... 459 00:36:16,982 --> 00:36:18,242 selama lebih dari setahun. 460 00:36:20,312 --> 00:36:22,412 Aku pernah seperti itu dengan seseorang... 461 00:36:22,842 --> 00:36:24,012 sepanjang hidupku. 462 00:36:24,012 --> 00:36:25,412 Itu tidak masuk akal. 463 00:36:25,412 --> 00:36:26,482 Itu berlaku bagi saya. 464 00:36:28,282 --> 00:36:30,652 Aku mengatakan ini karena aku menganggapmu sudah dewasa sekarang. 465 00:36:31,942 --> 00:36:32,942 Anda akan berhenti, kan? 466 00:36:45,282 --> 00:36:48,312 (Pangsit Hong) 467 00:37:00,012 --> 00:37:03,282 Nan Gil duduk di kelas sembilan di foto itu. 468 00:37:04,082 --> 00:37:06,382 Saya mengenalnya luar dalam. 469 00:37:14,012 --> 00:37:15,082 Silakan duduk. 470 00:37:21,512 --> 00:37:22,542 Dialah saksinya... 471 00:37:23,682 --> 00:37:27,012 yang melihat Nan Gil membunuh Hong Sung Kyu... 472 00:37:27,112 --> 00:37:29,012 hari itu. 473 00:37:47,742 --> 00:37:48,942 Apa itu? 474 00:37:49,742 --> 00:37:51,882 Klien saya bilang dia ada di sana. 475 00:37:52,182 --> 00:37:53,712 Jika dia membunuh seseorang, 476 00:37:54,282 --> 00:37:55,912 kenapa dia tidak dihukum? 477 00:37:58,042 --> 00:38:01,312 Kami bilang dia bunuh diri karena hutangnya. 478 00:38:02,042 --> 00:38:04,912 Wanita yang tinggal bersamanya menyetujuinya. 479 00:38:06,212 --> 00:38:07,212 Dan... 480 00:38:08,242 --> 00:38:09,712 itu bukan... 481 00:38:10,512 --> 00:38:13,242 pertama kali Nan Gil mengantar seseorang... 482 00:38:13,682 --> 00:38:15,312 untuk bunuh diri. 483 00:38:16,012 --> 00:38:18,112 Itu sebabnya aku menyerahkannya... 484 00:38:18,782 --> 00:38:20,042 dan membatalkan adopsi. 485 00:38:21,682 --> 00:38:23,712 Kami merasa kasihan padanya. 486 00:38:23,712 --> 00:38:25,882 Itu sebabnya kami tidak mengatakan apa pun. 487 00:38:27,482 --> 00:38:28,712 Hidupmu... 488 00:38:29,182 --> 00:38:31,882 benar-benar berantakan saat ini. 489 00:38:32,012 --> 00:38:33,442 Siapa yang melindungi siapa? 490 00:38:33,982 --> 00:38:37,082 Dia tidak punya uang dan mencoba untuk memiliki tanah itu. 491 00:38:39,482 --> 00:38:40,742 Biarkan pamanku pergi. 492 00:38:41,182 --> 00:38:43,382 Aku akan melakukannya, setelah semuanya beres. 493 00:38:44,242 --> 00:38:46,482 Dia lebih suka tinggal di sini... 494 00:38:47,682 --> 00:38:50,242 dibandingkan dengan Nan Gil. 495 00:39:02,842 --> 00:39:05,482 - Siapa kamu? - Saya pengacara Hong Na Ri. 496 00:39:12,242 --> 00:39:14,712 Mari kita konfirmasikan sesuatu selagi aku di sini. 497 00:39:15,312 --> 00:39:17,182 Shin Jung Nam, Hong Sung Kyu. 498 00:39:17,282 --> 00:39:18,912 Tunjukkan pada saya dokumen utang mereka. 499 00:39:22,212 --> 00:39:24,152 Saya tidak tahu hal-hal seperti itu. 500 00:39:25,442 --> 00:39:27,212 Tanya pengacara saya. 501 00:39:31,482 --> 00:39:35,312 Bangun. Anda tidak perlu berbicara dengan orang-orang ini lagi. 502 00:39:44,012 --> 00:39:46,512 Anda tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang perjalanan. 503 00:39:47,812 --> 00:39:49,652 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 504 00:39:50,182 --> 00:39:51,612 Terima kasih untuk hari ini. 505 00:39:52,152 --> 00:39:54,912 Aku selalu berterima kasih padamu. 506 00:40:17,112 --> 00:40:19,382 Tahukah kamu hari apa ini? 507 00:40:19,742 --> 00:40:22,582 Ini adalah hari dimana restoran pangsit kami ditayangkan di TV. 508 00:40:25,382 --> 00:40:27,382 Bos bilang tidak, 509 00:40:27,512 --> 00:40:29,542 tapi tolong izinkan kami menggunakan ruang tamu Anda. 510 00:40:30,212 --> 00:40:31,312 Silakan! 511 00:40:32,482 --> 00:40:33,512 Teruskan. 512 00:40:47,212 --> 00:40:48,242 Di Sini. 513 00:40:49,512 --> 00:40:52,482 Saya mengatakan ini sebagai manajer. 514 00:40:52,512 --> 00:40:55,312 Sejarah Pangsit Hong akan terpecah... 515 00:40:55,312 --> 00:40:58,012 antara sebelum dan sesudah siaran. 516 00:40:58,152 --> 00:40:59,152 Di Sini. 517 00:40:59,412 --> 00:41:02,312 Ayo, "Tiga Raja Makan Teratas"! 518 00:41:02,812 --> 00:41:05,242 Ayo pergi. Ayo pergi. 519 00:41:44,152 --> 00:41:46,582 Kamu bilang padaku kamu melihatnya musim semi lalu. 520 00:41:46,712 --> 00:41:48,012 Saya akan mencari tahu sendiri. 521 00:41:48,012 --> 00:41:49,712 Aku akan mencarinya. 522 00:41:55,082 --> 00:41:58,212 Dengan serius. Saya tahu Bos akan datang. 523 00:42:00,312 --> 00:42:02,012 Halo. 524 00:42:03,612 --> 00:42:06,082 - Luar biasa. - Ini akan menjadi keras sekarang. 525 00:42:06,082 --> 00:42:08,942 Anda menutup toko lebih awal. Apakah ada sesuatu yang terjadi? 526 00:42:08,942 --> 00:42:12,542 Pangsit Hong akan tayang di TV malam ini. 527 00:42:13,782 --> 00:42:16,942 Mereka menayangkan apa yang mereka rekam sebelumnya. 528 00:42:16,942 --> 00:42:18,412 Mengapa kamu di sini? 529 00:42:18,412 --> 00:42:21,542 Saya datang menemui Anda, tetapi restorannya tutup. 530 00:42:21,542 --> 00:42:22,882 - Aku? - Ya. 531 00:42:23,282 --> 00:42:25,082 Aku pergi berbelanja dengan saudaramu... 532 00:42:25,082 --> 00:42:26,712 dan membelikanmu hadiah. 533 00:42:26,712 --> 00:42:27,712 Hadiah? 534 00:42:28,152 --> 00:42:29,682 Apakah kamu pikir aku akan menerimanya? 535 00:42:29,782 --> 00:42:31,442 Anda tidak perlu melakukannya, 536 00:42:31,442 --> 00:42:35,442 tapi tolong hargai betapa aku memikirkanmu. 537 00:42:35,682 --> 00:42:37,812 Apa pun. Beri aku istirahat. 538 00:42:39,412 --> 00:42:41,742 Aku harus menyapa Na Ri selagi aku di sini. 539 00:42:43,442 --> 00:42:44,682 Apakah dia di atas? 540 00:42:51,212 --> 00:42:52,882 Na Ri, aku di sini. 541 00:42:53,182 --> 00:42:54,882 Saya ingin sendirian. 542 00:42:55,082 --> 00:42:56,912 Oke. Mari kita bicara nanti. 543 00:42:56,912 --> 00:42:59,382 Saya akan menonton pertunjukannya. 544 00:43:04,682 --> 00:43:06,242 Aku bilang aku ingin sendiri. 545 00:43:10,242 --> 00:43:11,242 Ini aku. 546 00:43:13,682 --> 00:43:15,612 - Apakah kamu tidak menonton pertunjukannya? - Tidak. 547 00:43:17,482 --> 00:43:18,652 Apa itu? 548 00:43:19,312 --> 00:43:21,542 Kamu bilang jangan khawatir, tapi aku tidak bisa menahannya. 549 00:43:25,612 --> 00:43:26,652 Mari kita bicara nanti. 550 00:43:28,212 --> 00:43:30,582 Hal yang paling menakutkan adalah ketika Anda mengatakan, "Mari kita bicara lagi nanti." 551 00:43:34,382 --> 00:43:35,842 Kamu pasti benar-benar terpuruk. 552 00:43:38,312 --> 00:43:39,812 Kapan kita melakukan itu? 553 00:43:40,212 --> 00:43:41,212 Apa? 554 00:43:41,212 --> 00:43:43,482 Anda meminta satu jam sehari untuk mengenal saya. 555 00:43:49,382 --> 00:43:50,382 Oke. 556 00:43:51,042 --> 00:43:53,812 Lagipula aku perlu bicara denganmu, jadi ayo lakukan sekarang. 557 00:43:53,982 --> 00:43:55,742 Kamu semakin membuatku takut. 558 00:43:56,242 --> 00:43:58,312 Tunggu aku di restoran. 559 00:44:20,242 --> 00:44:22,242 Siapa bilang kamu bisa melakukan itu? 560 00:44:22,812 --> 00:44:24,112 Lakukan saja apa yang saya perintahkan! 561 00:44:24,442 --> 00:44:27,742 Aku frustrasi melihat Nan Gil menyeretmu kemana-mana. 562 00:44:27,742 --> 00:44:31,682 Jadi begitu. Itu demi orang tuamu. 563 00:44:32,512 --> 00:44:36,182 Kenapa main-main dengan seseorang yang tidak bisa kamu kalahkan? 564 00:44:36,642 --> 00:44:40,042 Bisakah kamu mengalahkan Nan Gil? 565 00:44:42,312 --> 00:44:44,042 Kamu selalu... 566 00:44:44,512 --> 00:44:46,642 lebih menyukai Nan Gil daripada aku. 567 00:44:47,712 --> 00:44:50,542 Itukah sebabnya Anda memercayainya dan melacak akun saya? 568 00:44:51,842 --> 00:44:53,542 Akun Anda? 569 00:44:54,382 --> 00:44:56,942 Ada terlalu banyak uang saku di samping, 570 00:44:57,542 --> 00:44:59,312 jadi saya melakukan itu untuk semua orang. 571 00:45:01,812 --> 00:45:02,812 Apakah kamu... 572 00:45:03,612 --> 00:45:05,082 ada sesuatu yang disembunyikan? 573 00:45:16,112 --> 00:45:17,212 Keluarkan dokumennya. 574 00:45:24,282 --> 00:45:25,442 Tanda tangani. 575 00:45:26,382 --> 00:45:27,512 Kamu sekarang... 576 00:45:28,812 --> 00:45:30,442 CEO Da Da Finance. 577 00:45:31,582 --> 00:45:33,512 Masuk penjara selama beberapa tahun, 578 00:45:34,482 --> 00:45:36,012 dan Da Da akan menjadi milikmu saat kamu keluar. 579 00:45:37,612 --> 00:45:39,212 Kamu harus melakukan sebanyak ini... 580 00:45:40,012 --> 00:45:41,742 untuk orang tuamu. 581 00:46:00,112 --> 00:46:01,712 Apa yang Tuan Bae sembunyikan... 582 00:46:02,942 --> 00:46:04,912 adalah buku besar pencucian uang di Greenland. 583 00:46:05,482 --> 00:46:06,612 Dimana itu? 584 00:46:10,882 --> 00:46:13,312 Tapi apakah kamu akan baik-baik saja? 585 00:46:14,782 --> 00:46:16,982 Begitu Anda mulai mencurigai satu sama lain, 586 00:46:17,712 --> 00:46:19,312 kedua belah pihak akan mati. 587 00:46:22,242 --> 00:46:23,942 Saya akan mengurusnya. Tunggu di luar. 588 00:46:42,412 --> 00:46:43,612 Saya mengirimkan alamatnya. 589 00:46:44,842 --> 00:46:46,082 Hanya ini yang bisa saya lakukan. 590 00:46:48,442 --> 00:46:49,582 Oke. 591 00:47:01,112 --> 00:47:02,712 (Pemiliknya terlihat seperti model.) 592 00:47:03,642 --> 00:47:06,782 - Dia terlihat bagus di depan kamera. - Berhenti menghalangi pandanganku. 593 00:47:09,982 --> 00:47:13,112 Dia terlihat baik. Dia fotogenik. 594 00:47:13,742 --> 00:47:14,842 Tamu istimewa. 595 00:47:14,842 --> 00:47:17,382 Aku bisa mengerti kenapa Na Ri menyukainya. 596 00:47:18,842 --> 00:47:19,882 Sekarang jam sembilan demi sembilan. 597 00:47:20,742 --> 00:47:23,642 Sembilan demi Sembilan. Sembilan demi Sembilan. 598 00:47:24,412 --> 00:47:26,142 - Siaga, isyarat! - Siaga, isyarat! 599 00:47:26,182 --> 00:47:28,042 - Halo, kami Sembilan Kali Sembilan. - Mereka sangat cantik. 600 00:47:37,382 --> 00:47:39,982 Kamu membuatku gugup. 601 00:47:41,812 --> 00:47:43,482 Haruskah aku memulainya kali ini? 602 00:47:44,442 --> 00:47:48,082 Saya sendirian sekarang. Ayah saya memang meninggal. 603 00:47:50,942 --> 00:47:53,312 Saya pergi ke Da Da Finance bersama Duk Bong hari ini. 604 00:47:54,582 --> 00:47:58,042 Mengapa kamu pergi ke sana? Yang mereka lakukan hanyalah berbohong. 605 00:47:58,042 --> 00:48:01,642 Itu benar. Saya mendengar kebohongan lainnya. 606 00:48:04,942 --> 00:48:06,942 Mereka bilang kamu membunuh ayahku... 607 00:48:07,082 --> 00:48:11,612 dan bahwa Anda sudah memastikannya dan mengetahuinya. 608 00:48:16,712 --> 00:48:18,382 Katakan sesuatu. 609 00:48:20,882 --> 00:48:22,982 Saya tidak percaya semua yang mereka katakan. 610 00:48:24,082 --> 00:48:27,212 Tapi aku tidak mengerti kenapa kamu menyembunyikannya dariku. 611 00:48:29,042 --> 00:48:30,882 Mengapa kamu mengatakan untuk mencari ayahku? 612 00:48:31,942 --> 00:48:34,142 Mengapa Anda yakin dia masih hidup? 613 00:48:34,582 --> 00:48:36,912 Karena saya memeriksa semua rumah sakit hari itu. 614 00:48:37,312 --> 00:48:40,012 Karena mereka semua bilang tidak ada yang datang dengan luka-luka itu. 615 00:48:42,412 --> 00:48:44,042 Jadi saya ingin percaya dia masih hidup. 616 00:48:44,982 --> 00:48:46,012 "Hari itu"? 617 00:48:47,242 --> 00:48:48,882 Hari apa itu? 618 00:48:52,982 --> 00:48:56,412 (Panti Jompo Gyeonggi-do) 619 00:49:07,312 --> 00:49:12,012 Di sisi lain cakrawala 620 00:49:13,812 --> 00:49:17,212 Dimana awan putih bermekaran 621 00:49:17,212 --> 00:49:19,542 Aku ingin pergi bersamamu 622 00:49:28,212 --> 00:49:31,082 Lima tahun lalu. Hari dimana ayahmu meninggal. 623 00:49:32,782 --> 00:49:34,312 Tahun dimana saya mengembangkan penyakit saya. 624 00:49:36,882 --> 00:49:38,612 Hari itu juga, aku mempertaruhkan nyawaku, 625 00:49:38,612 --> 00:49:40,312 berkelahi dengan anak laki-laki pesaing. 626 00:49:42,742 --> 00:49:45,312 Saya melihat seorang pria berlari ke atap. 627 00:49:46,682 --> 00:49:48,782 Sesaat hanya kami berdua. 628 00:49:51,312 --> 00:49:53,612 Saya melihat ketakutan di matanya. 629 00:49:56,142 --> 00:49:58,412 Dia terpojok karena aku. 630 00:50:00,842 --> 00:50:03,382 Dia tidak punya tempat lain untuk pergi dan terjatuh. 631 00:50:04,082 --> 00:50:06,082 Saya tidak bisa menangkapnya. 632 00:50:08,242 --> 00:50:09,542 Itu terjadi hanya dalam hitungan detik. 633 00:50:12,582 --> 00:50:14,312 Saya melihat darahnya. 634 00:50:22,842 --> 00:50:24,382 aku mengantar ayahmu... 635 00:50:26,212 --> 00:50:27,442 untuk mati. 636 00:50:44,842 --> 00:50:46,712 Aku mengingat semuanya dengan sangat jelas. 637 00:50:49,812 --> 00:50:52,282 Saya mencoba meyakinkan diri sendiri bahwa saya tidak membunuhnya. 638 00:50:53,812 --> 00:50:55,042 Tapi... 639 00:50:57,812 --> 00:51:01,612 Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri karena berada di sana. 640 00:51:36,542 --> 00:51:38,612 Ya. Apakah kamu melihatnya? 641 00:51:39,482 --> 00:51:41,082 Bos. Bos. Ini luar biasa. 642 00:51:41,082 --> 00:51:42,582 Semua orang mencari... 643 00:51:42,582 --> 00:51:44,082 Tempat pangsit "Tiga Raja Makan Teratas" di internet. 644 00:51:44,082 --> 00:51:47,712 Saya pikir saya akan diedit, tetapi wajah saya muncul di TV. 645 00:51:54,542 --> 00:51:58,312 Itu benar. Uleni adonan yang banyak! 646 00:52:01,142 --> 00:52:03,642 Dan kami akan pulang kerja tepat waktu. 647 00:52:04,412 --> 00:52:05,482 Ayo pergi. 648 00:52:26,282 --> 00:52:29,182 Na Young, tunjukkan ekspresi wajah bagaimana rasanya. 649 00:52:29,182 --> 00:52:30,582 saya akan mencoba. 650 00:52:31,612 --> 00:52:32,912 Kelihatannya bagus. 651 00:52:33,312 --> 00:52:36,142 Tonton acara TVnya. 652 00:52:36,442 --> 00:52:39,942 Kabarnya pemilik Hong Dumplings adalah Hong Sung Kyu. 653 00:52:40,512 --> 00:52:43,612 Pangsit Hong dibuka di Seulgi-ri... 654 00:52:43,612 --> 00:52:47,542 hampir 20 tahun yang lalu, sama dengan usia saya. 655 00:52:47,742 --> 00:52:50,612 Kami sedang mencari pendirinya, Hong Sung Kyu, 656 00:52:50,612 --> 00:52:52,882 - yang hilang pada suatu hari. - aku senang... 657 00:52:52,882 --> 00:52:56,142 - Aku mendapat nomor telepon Hong Na Ri. - Apa yang kamu katakan? 658 00:52:56,712 --> 00:52:59,312 - Kami sepakat untuk melupakan semuanya. - Ayo. 659 00:52:59,482 --> 00:53:02,142 Tapi putrimu berkata... 660 00:53:02,312 --> 00:53:04,742 dia tidak bisa melupakanmu. 661 00:53:05,242 --> 00:53:08,712 Silakan hubungi Pangsit Hong. 662 00:53:09,182 --> 00:53:12,042 - Tunggu. - Aku bisa pergi sendiri. 663 00:53:12,082 --> 00:53:15,542 Tidak. Anak-anak tidak boleh berjalan sendirian di malam hari. 664 00:53:15,542 --> 00:53:18,442 Apa pun. Aku tahu kamu hanya ingin melihat saudaraku. 665 00:53:18,712 --> 00:53:20,682 Itu karena aku berhutang padanya. 666 00:53:21,182 --> 00:53:23,582 Na Ri, aku mau jalan-jalan. 667 00:53:24,942 --> 00:53:27,782 Tunggu. Apakah dia menangis? 668 00:53:29,642 --> 00:53:31,812 Tunggu disini. Jangan bergerak. 669 00:53:39,242 --> 00:53:41,242 Na Ri. Na Ri? 670 00:53:49,882 --> 00:53:52,082 Joon. Saya menemukan buku besar. 671 00:53:52,412 --> 00:53:53,812 Itu tidak ada di komputer mana pun. 672 00:53:54,742 --> 00:53:57,242 Aku membutuhkannya untuk menyelesaikan Da Da. 673 00:53:57,242 --> 00:53:59,912 Bukankah aku terlihat bagus di depan kamera? 674 00:54:01,242 --> 00:54:03,412 Coba saya lihat juga. 675 00:54:03,412 --> 00:54:04,782 Oke. 676 00:54:05,582 --> 00:54:08,312 Apakah Anda akan mencarinya sekarang? Sendiri? 677 00:54:08,312 --> 00:54:10,812 Kirim semua berkas Da Da ke jaksa. 678 00:54:11,112 --> 00:54:12,842 Jangan tinggalkan apa pun. 679 00:54:14,382 --> 00:54:16,382 Aku akan mengakhiri Da Da sendirian. 680 00:54:17,042 --> 00:54:18,642 Saya memulainya, 681 00:54:19,942 --> 00:54:21,242 jadi aku harus menyelesaikannya. 682 00:54:31,112 --> 00:54:33,812 Ayo pergi ke Busan, oke? 683 00:54:33,812 --> 00:54:37,012 Cari jembatannya. Itu Busan. 684 00:54:41,942 --> 00:54:44,982 Oke. Itu Seoul. 685 00:54:45,542 --> 00:54:47,142 Apakah Anda melihat Gunung Nam? 686 00:54:47,142 --> 00:54:49,312 Saya belum melihatnya. 687 00:54:49,782 --> 00:54:51,082 Lihatlah dengan baik. 688 00:54:52,912 --> 00:54:54,912 Putriku sangat baik. 689 00:54:58,542 --> 00:55:01,312 - Halo? - Apakah ini Nona Hong Na Ri? 690 00:55:01,682 --> 00:55:02,712 Ya, benar. 691 00:55:04,212 --> 00:55:08,182 Apakah kamu benar-benar ingin menemukan ayahmu? 692 00:55:08,512 --> 00:55:09,582 Siapa ini? 693 00:55:11,482 --> 00:55:13,382 Saya akan mengirimi Anda alamatnya, jadi datanglah. 694 00:55:13,542 --> 00:55:15,642 Datang sendiri. Sendiri. Oke? 695 00:55:16,082 --> 00:55:19,982 Ayahmu takut pada orang. 696 00:55:20,982 --> 00:55:23,312 Ayahku masih hidup? 697 00:55:23,312 --> 00:55:25,712 Ayo lihat sendiri. 698 00:55:33,542 --> 00:55:37,012 Di sisi lain cakrawala 699 00:55:39,112 --> 00:55:40,242 Nan Gil. 700 00:55:43,812 --> 00:55:44,982 Nan Gil. 701 00:56:00,842 --> 00:56:02,842 Panggilan Anda sedang diteruskan... 702 00:56:42,382 --> 00:56:48,312 (Panti Jompo Gyeonggi-do) 703 00:57:04,842 --> 00:57:05,882 Nan Gil. 704 00:57:08,082 --> 00:57:09,082 Aku mencintaimu. 705 00:57:11,842 --> 00:57:13,612 Aku tidak pernah sekalipun membayangkan... 706 00:57:14,842 --> 00:57:17,282 mendengarmu mengatakan kamu mencintaiku. 707 00:57:18,742 --> 00:57:19,742 Terima kasih. 708 00:57:34,212 --> 00:57:35,212 Apa ini? 709 00:58:46,812 --> 00:58:48,782 Aku tidak pernah sekalipun membayangkan... 710 00:58:49,782 --> 00:58:51,542 membuatmu menangis. 711 00:59:07,542 --> 00:59:08,542 Saya minta maaf.